El libro

Título: Ver en estéreo. Una aproximación científica a la visión en tres dimensiones
Autora: Susan R. Barry
Editorial: BGA Asesores - SIODEC
Lugar de edición: Madrid (España)
Fecha de publicación: 28-1-2012
Dimensiones: 13,5 x 21 x 1,7 cm
Páginas: 264
Encuadernación: rústica
 

Sinopsis

A la pequeña Sue se le cruzaron los ojos cuando apenas tenía cuatro meses de edad y, como consecuencia, estos comenzaron a enviar al cerebro informaciones demasiado dispares entre sí que le ocasionaban visión doble; para sortear el problema, Susan tuvo que “aprender” a suprimir una de ellas; el inconveniente era que así perdía también la posibilidad de ver la profundidad, el fondo, de los objetos.

Sin embargo, Susan iba ya a la universidad cuando oyó hablar por primera vez de la estereopsis, o visión en 3D, una habilidad que tal vez a ella le faltaba… A partir de ahí emprendió su odisea particular de veintiocho años de duración; en ese tiempo investigó e identificó los mecanismos de los que se vale el cerebro para procesar las señales visuales que recibe con el fin de proporcionarnos una visión estable, nítida y profunda. Desde el principio sospechó que lo que era cierto para los animales de experimentación no tenía por qué ser forzosamente cierto para las personas; rebatió –y, con su propia evolución, tiró por tierra– el viejo dogma de la medicina tradicional según el cual, una vez superada la primera infancia, determinadas facultades sensoriales ya no se podrían recuperar. Demostró que con una terapia optométrica comportamental adecuada, planificada y supervisada por especialistas, podría reactivar las neuronas binoculares dormidas y, así, ver hasta casi palpar el espacio entre los objetos.

Mientras eso pasaba, Susan Barry se doctoró en Biología, luego trabajó como investigadora y actualmente es catedrática de Ciencias Biológicas y Neurociencia. Así pues, en ella se daban cita las dos caras de la investigación: el campo de estudio y el objeto mismo de la investigación; Susan, la científica, era su propia paciente.

VeE puede entenderse como el testimonio escrito de ese encuentro.

El proyecto

Qué

Dicho brevemente, Ver en estéreo es la adaptación al español del libro Fixing my gaze, que en 2009 alcanzó el cuarto puesto en la lista de Mejores Libros de Ciencia, según votación de los editores de la megalibrería de Internet Amazon.com.

Cuándo

En abril de 2011, la presidenta de la SIODEC puso a nuestra Dirección de Proyectos sobre la pista de un libro que había sido un éxito de ventas en Estados Unidos dentro del apartado de Ciencia de Divulgación. Se titulaba, claro está, Fixing my gaze. Poco después, en el Departamento de Publicaciones del grupo recibimos el encargo de interesarnos por los derechos de traducción al español, así que a renglón seguido, y nunca mejor dicho, emprendimos contactos con el representante en España del editor original, el sello neoyorkino Basic Books.

El proyecto llamó la atención del equipo editorial y, desde entonces, ha ido creciendo como una bola de nieve interesando e implicando cada vez a más personas dentro de nuestra organización. De alguna forma, y perdón por la inmodestia, percibimos que estábamos ante algo importante.

Por qué

¿Sabías que más de un 20% de la población estadounidense padece alguna anomalía relacionada con la visión en tres dimensiones y que la mitad de ellos son niños en edad escolar? ¿Te haces una idea de lo que ello implica para la sociedad en términos de aprendizaje, integración sociolaboral y —su envés— fracaso escolar?

Las consecuencias en el aprendizaje parecen obvias; sin embargo, en España tal vez no seamos todavía conscientes de lo que ello supone a nivel social.

Eso entre los más jóvenes. Pero ¿y la otra mitad? ¿Y los menos jóvenes?

VeE ha nacido para animar a las personas con defectos de visión, en especial con defectos para percibir la profundidad y la distancia entre las cosas, que su problema no es irresoluble. Terapia adecuada supervisada por expertos y algo de disciplina visual al principio serán las llaves que permitirán a esas personas estar en el mundo en lugar de simplemente asistir a él.

VeE es la apuesta de Grupo Acción Médica y la SIODEC para, de una parte, trasladar a nuestro país la experiencia de más de cincuenta años que acumula Estados Unidos en materia de terapia visual y, de otra, difundir la contribución de algunas sociedades de optometristas españoles al bienestar visual de los pacientes de sus asociados.

A la izquierda, Fixing my gaze; a la derecha, Ver en estéreo.

Cómo

El libro se articula en los siguientes apartados:

• Presentación de la versión en español (Eduard Punset)
• Prólogo (Oliver Sacks)
• 1. Sin estéreo
• 2. Comienzos confusos
• 3. Palabras cruzadas
• 4. Aprender a mirar
• 5. Ver en estéreo
• 6. El espacio intermedio
• 7. Cuando dos ojos ven como uno
• 8. ¿Innato o adquirido?
• 9. Visión y revisión
• Notas
• Agradecimientos
• Glosario
• Recursos
• Índice analítico

La parte expositiva se desarrolla a lo largo los capítulos 1 al 9. Las Notas recogen exhaustivamente la bibliografía disponible a día de hoy sobre estereopsis y problemas visuales. Este apartado está llamado ser el repositorio del conocimiento divulgado hasta la fecha sobre esta materia.

Después de la parte expositiva, a partir de la p. 179, cada entrada es un acceso al modo de lectura transversal. Podrás entrar, pongamos por caso, por ‘astronauta’, o por ‘Bases neuronales del aprendizaje’, o por ‘Hubel’…, y seguir por donde tú mismo decidas.

Buen viaje.